সুরা নয়ে হায় হে সাকি

(আমি অনেক আগে কিছু শের/ শায়েরী কে বাংলাতে অনুবাদ করেছিলাম ই/ সেগুলো এখানে তুললাম. নিচে হিন্দী শের/ শায়েরী টা লেখা আছে )

সুরা  নয়ে  হায় হে সাকি

সুরা  নয়ে  হায় হে সাকি , 

আসলে তোমার  দুচোখ  

তাহাতেই  মাতাল  থাকি 

মিছে  দোষে  সুরায় লোক  /

ORIGINAL :

में  समझता  हूँ  तेरी  अश्वोगिरी  की  सखी  

काम करती  है  नज़र , नाम   हैं  पैमाने  की  /

                                 -  जलील  मानिकपुरी

এখোনো মেয়ে ছোট্ট আছিস

(আমি অনেক আগে কিছু শের/ শায়েরী কে বাংলাতে অনুবাদ করেছিলাম ই/ সেগুলো এখানে তুললাম. নিচে হিন্দী শের/ শায়েরী টা লেখা আছে )

এখনো  মেয়ে   ছোট্ট আছিস 

এখোনো  মেয়ে   ছোট্ট আছিস   

হারিয়ে  দিবি আঁচল   খুলে  

ইচ্ছে  মতন  সাজাই  যদি  

নাকের  নোলক  ,কানের  দুলে  /

তার  চেয়ে  তা  রইলো  রাখা  

মুঠোর  ভিতর  পাতায়  ঢাকা  

উঠবি  যখন  ডাগর  হয়ে  

আপন  ঘরে  খুলিস  আকা  /  

ORIGINAL :

अभी  कमसिन  हो  ,कही  खो  डौगी दिल  मेरा  

तुम्हारे  लिए  रखा  है   , ले  लेना  जानवा  होकर  /

(Image : Courtesy : Google Images)